Apple promised Cupertino prosperity with Apple Park — and the city got more money and prestige, but also pricier housing, heavier traffic and a sharper divide over who can still afford to live there.