"That kick-started my conversations with [Moutoussamy-Ashe], Arthur's widow, who had never previously agreed to participate or assist in a film about her late husband," Miller tells PEOPLE.