A new update for Counter-Strike: Global Offensive brings back sprays and graffiti to Valve’s first-person shooter, but not in the way that many longtime Counter-Strike players will remember.