Alphabet Inc.’s Waymo is enlisting DoorDash Inc. drivers in Atlanta to close robotaxi doors that have been left open, letting the driverless vehicles continue on their way.