Charles Gehring in his eighth-floor office of the State Library and he has worked since 1974 on translating 17th-century Dutch documents that reshaped our understanding of America’s roots.