The not-for-profit nature of credit unions means your small, local credit union may not be filling your mailbox or Google feed with ads, but that doesn’t mean you should overlook them.