Bathroom fans are designed to vent odors and moisture outside the home, but many people use them incorrectly. Find out what mistakes you may be making.