Assisted dying would give domestic abusers a “potentially lethal weapon” with which to target their spouses, a women’s refuge founded by Harry Potter author JK Rowling has warned.