Katamari Damacy Rolling Live brings the long-dormant series out of retirement as an Apple Arcade exclusive, and it's still as delightfully weird as ever.