PepsiCo, the maker of popular chip brands Lay’s, Doritos and Ruffles, is increasing snack sizes at a time when sales have lagged.