There’s more than one hit workplace-set series on Apple TV+, and this January, two of its buzziest shows are back: “Severance,” and also “Mythic Quest.” For the fourth season of ...