The Spider-Man: Homecoming costars, who PEOPLE reported were dating in July, were spotted sitting next to each other in the audience Dolby Theatre at Hollywood & Highland Center during Jimmy ...