Spring will bring warmer temperatures. EV drivers may see longer range and faster charging. Here’s how to take advantage.