When student work looked like McKinsey memos, an NYU business school professor used AI oral exams to test real learning.