The artist from Boston's 1990s alt-rock scene celebrates the 30th anniversary of her debut album with shows that tap into “the raw anger and the experiences I had as a young woman,” Bonham says.