Osuna has made the most of a non-roster invitation and might be playing his way into the Rangers’ mix for 2025.