The International Olympic Committee’s attempt to shake off criticism for selling T-shirts commemorating the 1936 Berlin Olympics, known as the “Nazi Games,” has instead courted more controversy.