Nina McConigley’s novel considers the legacy of colonial violence through the story of one Wyoming family.