The Taiwanese-American artist’s reinterpretation of Picasso’s masterpiece explores the themes of chaos and transformation.