"The Substance" is one of several recent films skewering the industry’s relationship to older female performers.