The turn to CGI has sidelined many of the dogs, bears and horses of yesteryear. But ethical questions aside, there’s still some magic in filming and seeing the real thing.