For 30 years, Hollywood taught the world how dinosaurs sounded. Now two rare fossils are shattering that iconic roar.