Chicago theater is having an August Strindberg moment, with his famous play about sex and power now playing in Hyde Park.