As tariffs threaten Mexico's relevance in North American auto manufacturing, a national project aims for an ultra-cheap EV.