A viral ChatGPT home sale raised big questions about AI and real estate. Experts say the outcome is more complicated.