A new memoir by a leading criminologist attempts to settle a score with a feminist critic—but the woman named in the book has thrown scorn on his claims.