Half a century after her death, Um Kalthoum's singular voice still echoes through busy streets in Egypt, across time-worn ...