The Handmaid's Tale remains a weird girlboss melodrama, addicted to outrageous score-settling and increasingly neglectful of its one important subject.