Mexico's President Sheinbaum has ordered an investigation of an armed clash Monday between U.S. border agents and alleged cartel members.