Julie Brill grew up in the US, never knowing what had happened to her father’s Serbian family in World War II. Her new book chronicles a voyage of discovery.