Experts explain how menopause impacts textured hair, the regrowth treatments that actually work, and what to know before you try one.