By turning the novel into just a corset-heaving love story, the director has stripped it of what made it so boundary-pushing, says Guardian columnist Rhiannon Lucy Cosslett ...