Buzz about sought-after Caitlin Clark sneakers shows Nike is wise to tap the growing market for women's sportswear, Jefferies analysts said.