The streaming company has already submitted an update to its iOS app following the major ruling in Epic Games v. Apple.