Jacob Elordi, Daisy Edgar-Jones and Will Poulter do sensitive work in director Daniel Minahan's lushly mounted period drama about hidden suburban frustrations.