Serve Robotics, a San Francisco-based startup spun out of Uber, has emerged as one of the most aggressive players in the race to automate local delivery.