The rough-and-tumble, four-way race to represent District 10 mirrored much of the drama of Chicago’s historic first school board election.