Duolingo says it's seen a massive spike in people learning Mandarin Chinese, possibly to better use the popular TikTok alternative, RedNote.