The billionaire's admirers and ex-employees have launched online schools and an “unapologetically elitist” AI tutor.