In the mood for hidden gems? Netflix has several underrated movies, including a suspenseful period film, a chilling war story, and an acclaimed drama.