Karim Aïnouz’s “Rosebush Pruning,” Ilker Çatak’s “Yellow Letters” and Lance Hammer’s “Queen at Sea” are among the films hoping for gold as the 76th Berlin Film Festival wraps with tonight’s awards ...