The C8 Corvette shakes up the Chevrolet lineup with its groundbreaking mid-engine design. But how does it stack up against the classics?