Despite concerns going into the holiday season, the company’s namesake banner and Nordstrom Rack both reported sales and comps growth.