Nick Jonas brings raw emotion to “Gut Punch” on The Tonight Show from his new solo album, Sunday Best, exploring self-talk, family, and growing up.