Violinist Jennifer Koh was all reserved elegance, but didn't convey the emotional content of her program, her 14th appearance at San Francisco Performances.