The filmmaker becomes the first woman nominated for both Documentary Feature and Documentary Short in the same year, driven by stories of women navigating systems that put them at risk.