Sky-high production costs and waning audiences are pushing hosts off the dial. Video podcasts may be the final blow to the format.