Ambient music has been on the rise in the streaming era. But with royalty reform and the threat of AI-generated sounds, its future is still uncertain.