Over 15 years, the dealer built a gallery around artists whose importance was hiding in plain sight. Now it’s moving to Soho.