Celebrity casting may ruffle feathers, but it’s far from endangering the future of theatre, as some suggest, says Lyn Gardner ...